[ti:] [ar:] [al:] [by:asr字幕] [offset:0] [00:00.36]欢迎来到卡卡课堂mJessica2018年马上就要结束了， [00:06.82]在我们中国的农历年当中， [00:08.58]2018年是狗年， [00:10.42]今天我们来说一下dog， [00:12.34]狗狗呢， [00:14.13]作为人类最好的朋友， [00:15.52]会大量的出现在我们的语言当中， [00:18.34]中文当中也是这样的， [00:22.75]他好像条狗啊， [00:25.39]有没有猜出这是哪个电影的桥段呢？ [00:28.03]我们中文当中啊， [00:29.23]比如说单身狗舔狗， [00:31.39]小狼狗， [00:32.44]然后前几个周我周六没有更节目， [00:34.75]然后我们就有个同学在我们的微信平台后台留言讲， [00:38.71]嗯， [00:39.06]卡老师， [00:39.55]你周六没有推节目， [00:40.86]是不是去找别的狗子了啊， [00:43.27]我觉得还是也太可爱了， [00:45.13]所以狗呢， [00:45.94]在我们语言当中真的用的很多很多， [00:48.52]而狗在英文当中呢， [00:50.23]今天要分享的这些俚语呢， [00:52.00]我觉得狗还挺惨的， [00:54.16]不信你们来听一下第一个俚语， [00:56.58]Gotodogsgotodogsgo是去。 [01:00.84]去， [01:01.39]然后去找狗吗？ [01:03.58]其实这个俚语它指的是somethingisbecomingworsethanitnormallywas, [01:08.89]它真实的意思是堕落、 [01:11.08]垮台、 [01:11.74]完蛋、 [01:12.37]毁灭的意思， [01:13.51]你能想象是这个意思。 [01:15.43]vodogs, [01:16.36]简单来讲就是变坏了， [01:18.00]变糟糕了。 [01:19.33]forexamplemanythingshomehavegonetodogduringthelastthreemonths, [01:24.76]就在过去三个月呢， [01:26.05]我们家的很多事情都变得很糟。 [01:29.05]第二个域呢， [01:29.88]也有狗， [01:30.43]不过呢是olddogs, [01:31.87]是老狗， [01:33.04]这个俚语你可能听过， [01:34.45]Youcanteachnodognewtricks, [01:37.03]老狗学不了新百戏， [01:39.22]Whichmeansyoucannotmakeotherschangetheirhabit, [01:42.58]你不可能改变别人的习惯啊， [01:45.19]ForexampleItrytomakemygrandmotherlearnhowtousethesmartfilmitwasjustlikeyoucan'tteachnodoginyourtrick, [01:54.07]我估计不少人在教长辈们去学用这个智能手机的时候， [01:59.23]有过同样的困惑。 [02:00.60]这个决。 [02:00.88]就超级好用， [02:01.66]就是我尝试教我奶奶怎么用智能手机， [02:04.42]但是嗯， [02:05.09]你了解到永远不可能叫logo， [02:07.73]新巴西的， [02:08.81]其实我觉得翻译成logo在中文当中挺不礼貌的， [02:12.13]但是这个英文当中的话就是他有这个约定俗成的这个俚语就还好， [02:17.09]就没有像我们中文当中显得那么不礼貌。 [02:20.15]第三个领域， [02:20.92]我觉得狗也很惨啊， [02:22.91]Doginthemanagerman这个单词你要特别注意啊， [02:26.78]它比manager只少了一个字母A， [02:29.60]翻译有变化， [02:30.73]它读作man， [02:32.15]指的是马槽或者牛槽的意思， [02:34.58]狗在牛槽里是什么意思呢？ [02:37.22]这个俚语的英文解释是这个样子的， [02:40.79]Apersonwhoselfishlykeepsomethingthatheshedoesnotreallyneedsothatothersmaynotuseorenjoyit, [02:49.70]翻译成中文呢， [02:50.80]就比较接地气来， [02:51.89]就是forexamplestopbeingsuchadoginthemanagerandlayasisteryourbikeifnotusingit.然后让你。 [03:00.90]啊， [03:01.21]这个妹妹骑你的自行车吧， [03:03.25]如果你根本就不用它的话， [03:05.29]听完这三个俚语是不是觉得嗯， [03:07.30]狗在英语当中还是比较悲惨的。 [03:09.33]最后呢， [03:09.93]我们再来听一下刚才说到的所有的句子， [03:13.18]那么在我们的文本最后呢？ [03:14.74]有几个翻译题， [03:16.30]你可以根据我们今天所学内容把它翻译出来吗？ [03:20.08]还有一个听写题， [03:21.70]如果你想看到完整的题还有答案的话呢？ [03:25.15]请微信搜索卡卡课堂。 [03:27.16]好， [03:27.40]接下来我们来听这几个句子，