[ti:] [ar:] [al:] [by:] [offset:0] [00:00.00]本字幕由腾讯音乐天琴实验室独家AI字幕技术生成 [00:03.89]哈喽 [00:04.25]大家好 [00:04.85]欢迎大家收听本期的Vigo FM [00:07.64]我是小雨电台前的你们忙了一天了吧 [00:10.97]这时候是不是很想听一些舒缓的歌曲来放松一下心情呢 [00:15.38]我已经为大家准备好了 [00:18.88]小雨一直觉得日语有一种不可思议的温柔力量 [00:22.96]所以今天我们就来说一说那些被日语所翻唱的中文歌 [00:28.36]其实上个世纪的香港乐坛有很多歌曲都是翻唱日本歌手的像李克勤的红日夜半小夜曲啊 [00:36.07]张学友的李香兰一路上有你啊 [00:38.77]许多许多 [00:40.09]而现如今我们中国的歌曲呢 [00:42.34]越来越多被岛国人翻唱这也算得上是30年河东 [00:46.69]30年河西 [00:47.59]风水轮流转吧 [00:49.63]今天分享给你们的第一首歌呢 [00:51.82]是来自于荒木球菜的春夏秋冬 [00:55.39]翻唱自陈奕迅的富士山下 [00:58.33]如果说粤语版的富士山下 [01:00.31]让人感觉到的是撕心裂肺的疼痛 [01:03.37]那么荒木球菜翻唱的日语版本会给你带来截然不同的感受 [01:08.35]会让你觉得温暖觉得被治愈 [01:10.78]一起来听 [01:13.09]不能 [01:13.19][ 正在播放：春夏秋冬 - 荒木毬菜 ] [01:43.78] [01:48.28]衣服 [01:48.60][ 正在播放：春夏秋冬 - 荒木毬菜 ] [01:59.41]一哎呀 [02:00.73]你掠夺满窒息的木农的一个绿诺雅思妈妈思思美美哒 [02:12.46]罗贝都暗含的落寞与带不过去的一道君 [02:22.03]他许多感动的吕布 [02:25.60][ 正在播放：春夏秋冬 - 荒木毬菜 ] [02:37.63]给你代理了 [02:39.60][ 正在播放：春夏秋冬 - 荒木毬菜 ] [02:51.16]味甘机密不满 [02:53.20][ 正在播放：春夏秋冬 - 荒木毬菜 ] [03:30.07]吸干**的感受 [03:34.06]我过去 [03:34.40][ 正在播放：春夏秋冬 - 荒木毬菜 ] [03:53.30] [03:54.11]他说到日本就不得不提东京这个城市来自的JC 说他去年去东京新宿旅游的时候 [04:03.50]正好碰上了太古武器 [04:05.75]那是一个送祖先神能离开 [04:08.00]并祈祷家庭平安繁荣的冲绳传统仪式 [04:11.84]当时大街上满是跳着shou 5 的男男女女太鼓乐手当地民谣的歌唱者 [04:17.63]丑角等各类的表演者 [04:19.82]他们载歌载舞极具感染力 [04:22.31]观众们仿佛都能从这场活力充沛的绩点里得到满满的元气小雨光是想象那种荡气回肠的泰普生元气十足的舞蹈就觉得震撼不已 [04:34.34]好想冰冰凉凉的冬天快点过去 [04:36.77]我也要去东京感受火辣辣的夏日祭 [04:40.58]然而小雨知道冬天是漫长的 [04:42.98]赶也赶不走 [04:44.42]唉 [04:44.81]还是听歌吧 [04:46.34]一首优十先生翻唱的 [04:48.22]东京不太热送给你们 [04:50.59]有时这个歌手堪称是中日友好大使翻唱过许多的中文歌曲也很喜欢中国目前呢还在努力的学习中国的文化一起来听听他的声音吧 [05:02.40][ 正在播放：東京不太熱 - 优十_先生 ] [07:45.64]接下来啊小雨要带大家来怀个旧 [07:48.37]还记得周董的那一首花海吗 [07:51.07]今天分享给你们的第三首歌曲是中孝介版本的花海 [07:55.78]其实周杰伦当时在写这首歌的时候呢 [07:58.90]就想过让中孝介来唱周董本人呢 [08:02.41]在这首歌的高音处挑战过海岛唱腔的分叉式唱法配合岛国风情的曲调刻意运用的鼻腔共鸣 [08:11.47]在高音处凸显的真假音转换 [08:14.26]但是这种唱腔既要维持音准还要唱出韵味是有一定难度的 [08:19.18]所以周董挑战了很多次才成功 [08:22.00]当时这首歌一出来 [08:23.50]还有不少的歌迷基基本上听不习惯以为是破音呢 [08:27.88]而这种唱腔对于中孝介这位倒戈王子来说可谓是信手拈来啊一些 [08:33.72]来听听中孝介演绎的版本 [08:35.49][ 正在播放：花海 - 中孝介 ] [12:10.47]不知道你们有没有看日剧 [12:12.60]哥哥太爱我了 [12:13.59]怎么办 [12:14.67]小雨最近喜欢男主片寄凉太所以也在到处搜集这个小鲜肉的各种新闻 [12:21.66]各种八卦 [12:22.89]记得有一次量太在接受采访的时候说很喜欢周董的歌特别是一首说了再见 [12:29.37]因为日本歌坛也有前辈曾经翻唱过你们知道小雨当时是一种什么样的感觉吗 [12:35.52]就是曾经日夜循环的歌 [12:37.65]被自己的偶像所提起 [12:39.48]有一种不是一家人就不进一家门的感觉好吧 [12:43.65]这应该只是我的一厢情愿 [12:45.66]反正小雨立马就去找了日语的版本听了听日文版的说了再见是由日本组合放浪兄弟的主唱啊 [12:53.40]自己重新填词翻唱的也是一首向周杰伦致敬的经典之作 [12:58.41]快一起来听听吧 [13:00.79][ 正在播放：说了再见 ～ Real Valentine ～ - EXILE ATSUSHI ] [14:26.53]他的一个把岁月 [14:30.70][ 正在播放：说了再见 ～ Real Valentine ～ - EXILE ATSUSHI ] [17:15.46]前段时间小雨在网上看见有网友扒出来之前大火的歌曲 [17:20.11]那些年是抄袭是抄袭日本女子团体white in 的一首歌帖子还放出了所谓的原版说的是有理有据头头是道 [17:31.18]但是我后来查了一查真相其实是这样的 [17:34.93]这首歌呢 [17:35.77]是由日本人木村充利作曲 [17:38.14]九把刀作词 [17:39.22]胡夏所演唱的 [17:41.05]所以归根结底胡夏还是原唱啊 [17:44.17]有趣的是 [17:44.86]这首歌的最后一句歌词的日文发音读写